Ампер - единица измерения электрического тока или заряда: 1 ампер соответствует току, протекающему через сопротивление 1 ом при напряжении 1 вольт. [Ampere (Amp); Ampere; ampere.]

Амперметр - прибор, измеряющий число ампер в цепи. [Ammeter; Strommesser; amperemetre.]

Амплитудная модуляция (AM) - iетод объединения звукового сигнала с радиосигналом путем изменения силы (амплитуды) радиосигнала в соответствии с величиной звукового сигнала. АМ используется всеми радиостанциями, транслирующими в диапазонах длинных и средних волн. [Amplitude modulation; Amplitudenmodulation; modulation d'amplitude.]

Антенна - часть вещательной передающей системы, предназначенная для передачи радиосигнала станции ее слушателям. Антенна также является частью приемника, регистрирующего радиоволны. [Antenna; Antenne/Luftleiter; antenne/conducteur a(rien.]

Антенная мачта - вертикальная опора для антенны. [Antenna mast; Antenen-mast; pyl(ne d'antenne.]

Вещание (радиовещание) - передача сигнала на большую территорию для бесплатного приема всеми, у кого имеется соответствующая приемная аппаратура. [Broadcasting; Rundspruch; radiodiffusion.]

Волюметр - измеритель громкости: устройство, показывающее изменения уровня звукового сигнала. Поскольку время замера значения сигнала у волюметра больше, чем у измерителя пиковых значений сигнала, он показывает скорее среднее значение уровня сигнала, чем мгновенное. Устройство предназначено для примерного представления об уровне громкости звука, воспринимаемой на слух. [Volume Unit Meter (VU Meter).]

Герц (Гц) - единица измерения частоты, названная так в честь немецкого ученого, открывшего радиоволны, и выражаемая числом волновых циклов за секунду. [Hertz (Hz); Perioden je Sekunde; p(riodes par seconde.]

Гибрид (гибридный телефон) - устройство, заменяющее телефонную трубку в студии прямого эфира, которое позволяет ведущему пользоваться студийным микрофоном для разговора с телефонным абонентом на другом конце линии. Гибрид также разделяет входящий и выходящий звуковые сигналы, так что их уровень можно регулировать по отдельности. [Hybrid, telephone hybrid.]

Гнездо (розетка, гаечный штепсель, "мама") - часть соединителя (разъема), то есть, устройства, обеспечивающего электрический контакт. [Female plug, Jack; Mutterstecker; fiche femelle.]

Громкоговоритель (репродуктор) - устройство, преобразующее электромагнитные колебания в акустические (устройство, противоположное микрофону). [Loudspeaker; Lautsprecher; haut parleur.]

Децибел - отношение логарифмов двух сигналов (величина сигналов обычно выражается в ваттах, реже в вольтах). [Decibel; Dezibel; d(cibel.]

Диапазон ОВЧ (очень высоких частот) - полоса радиочастот от 30 до 300 МГц. [Very-High Frequency (VHF); Ultrahochfrequenz, Ultrakurzwelle (UKW); hyperfr(quences.]

Длина волны - расстояние между пиками циклов электромагнитных колебаний, например, радиоволн. Для вычисления длины волны в метрах нужно поделить 300 на частоту, выраженную в МГц. [Wavelength; Wellenl(nge; longeur d'onde.]

Длинноволновой диапазон - полоса частот, используемая для АМ-вещания в Европе: 148,5 - 283,5 КГц. [Longwave; Langwellenband; gamme d'ondes longues.]

Европейский союз вещания (УЕР) - организация, объединяющая страны Западной Европы, и разрабатывающая проекты договоров и конвенций, касающиеся международных стандартов радиовещания. [European Broadcasting Union (EBU).]

Емкость - способность элемента, помещенного в электрическое поле между двумя заряженными поверхностями, накоплять энергию. Емкость измеряется в фарадах. [Capacitance; Kapazit(t; capacitance.]

Задающий генератор - часть ЧМ-передатчика, которая генерирует несущую радиочастоту и смешивает ее с выходным звуковым сигналом станции. [Exciter; Steuersender; oscillateur pilote.]

Заземление - соединение электрической цепи или прибора с Землей. Заземление служит различным целям: для удаления нежелательных токов; для обеспечения опорного напряжения для нуждающихся в этом цепей; для грозовой защиты; для улучшения КНД или КПД антенны. [Grounding; Erdung, Erden, Erdungsanlage; dispositif de mise a la terre.]

Заземляющий стержень - длинный медный стержень, закопанный в почву, который обеспечивает заземление системы. Удлинение стержня или использование нескольких стержней на расстоянии нескольких метров друг от друга уменьшает электрическое сопротивление заземляющей цепи, что всегда желательно. Сопротивление дополнительно можно снизить путем добавления минеральных солей и воды в землю вокруг стержней. [Ground rod; Erder; prise de terre.]

Затухание (ослабление) - уменьшение уровня мощности сигнала. [Attenuation; Schw(chung, D(mpfung; att(nuation, affaiblissement.]

Избирательность - способность устройства различать сигналы, близкие по частоте. Хорошая избирательность позволяет настраивать приемник на одну станцию и не слышать одновременно станции на соседних каналах. [Selectivity.]

Измеритель пиковых значений уровня сигнала - одно из устройств, показывающих быстрые изменения в уровне напряжения звукового сигнала. [Peak Program Meter (PPM); Spitzenz(hler; compteur ( d(passement.]

Изоляция - материал с плохой электропроводностью. Применяется для предотвращения утечек, пробоя и короткого замыкания. [Insulation; Isolierung, Isolation; isolement, isolation.]

Импеданс (полное сопротивление) - свойство, характерное для устройств, работающих с переменным током. Оно аналогично активному сопротивлению, но меняется в зависимости от частоты переменного тока. Для максимальной передачи мощности импеданс источника и импеданс приемника должны быть согласованы. [Impedance; Impedanz; imp(dance.]

Интермодуляция (взаимная модуляция) - тип помех, характерный для частотной модуляции. Если два частотно модулированных сигнала разной частоты одновременно поступают на вход приемника, они способны взаимодействовать с контурами приемника, создавая впечатления, что это сигналы, транслируемые по другим каналам. Результаты такого взаимодействия мешают приему сигналов, действительно передаваемых по этим каналам. [Intermodulation; Gegenseitige Modulation; intermodulation.]

Интерфейс (переходник) - место соединения по крайней мере двух различных цепей. От простого соединителя переходник отличается тем, что в точке соединения часто осуществляется дополнительное необходимое преобразование сигнала. [Interface.]

Искажение - нежелательное изменение звукового сигнала вследствие неточного воспроизведения формы звуковой волны; часто искажения возникают при перегрузке приемного устройства сигналом слишком высокого уровня. [Distortion; Verzerrung; distorsion.]

Канал - узкая полоса частот, в пределах которой вещателю разрешается вести трансляцию. [Channel; Kanal; canal.]

Кардиоид - форма диаграммы направленности одного из типов микрофонов (буквально: форма сердечка). [Cardioid.]

Карт - см. картридж. [Cart.]

Картридж (карт) - пластмассовый контейнер, содержащий петлю из магнитной ленты шириной 6,25 мм. Радиовещатели используют картриджи для коротких, часто повторяющихся эфирных сообщений. [Cartridge.]

КилоГерц - 1000 Герц. [KiloHertz (KHz).]

Коаксиальный кабель - кабель, состоящий из двух концентрически расположенных электрических проводников: центральный провод и окружающая его металлическая оплетка, которые разделены изолятором. Коаксиальный кабель имеет обычно и наружную изолирующую оболочку. [Coaxial (coax) cable; Koaxialkabel, Koaxiale Leitung, konzentrisches Kabel; c(ble coaxial, ligne coaxiale.]

Коммутационная панель (коммутационная колодка, штепсельная колодка) - электрические разъемы, сгруппированные в ряды и соединенные проводниками с различными входными и выходными устройствами. Можно без труда менять траекторию прохождения звукового сигнала путем коммутации этих устройств с помощью коротких отрезков кабеля, подключаемых к разъемам на коммутационной панели. [Patch bay, Patch panel; Klinkenfeld; panneau de jacks.]

Компрессор (сжиматель динамического диапазона) - устройство, которое уеньшает разницу (в децибелах) между самым громким и самым тихим уровнями звука при радиопередаче. [Compressor.]

Конденсаторный микрофон - микрофон, который преобразует звук в электрический сигнал при воздействии звуковой волны на заряженную поверхность конденсатора. [Condenser microphone; Kondensatormikrophon; microphone (lectrostatique.]

Корректор (эквалайзер) - звуковой фильтр, служащий для коррекции (выравнивания) сигнала. Существуют два основных типа корректоров: графический корректор (который позволяет усиливать или ослаблять фиксированные полосы звуковых частот) и параметрический корректор (который также позволяет оператору изменять частоту и ширину усиливаемой или ослабляемой полосы). [Equalizer; Entzerrungsfilter; filtre correcteur.]

Коррекция (выравнивание) - изменение относительного усиления различных частотных полос звукового сигнала. [Equalization; Pegelausgleich; (quilibrage.]

Коэффициент направленного действия антенны (КНД) или коэффициент усиления антенны - увеличение мощности излучения антенны по сравнению с эталонной опорной антенной той же входной мощности. Усиление излучения антенны в одном определенном направлении обычно сопровождается ослаблением излучения в других направлениях. [Antenna gain; Fernsehantennengewinn, Richtungsverst(rkungsfartor; gain d'antenne, coefficient d'amplification directive.]

Коэффициент стоячей волны (КСВ) - также называется коэффициентом стоячей волны по напряжению (КСВН). [Standing Wave Ratio (SWR), Voltage Standing Wave Ratio (VSWR).]

Линейный уровень - один из трех уровней сигнала, обычно используемых в студиях. (Другие два - это микрофонный уровень и уровень громкоговорителя.) Есть несколько способов его измерения. В Северной Америке нормальный линейный уровень равен 0,775 вольт с кратковременными пиками до 1.23 вольта. В Европе многие станции имеют линейный уровень 1.5 вольт с пиками до 3.1 вольта. [Line level; Hauptspannung; tension principale.]

Магистральная энергосеть - система обслуживания больших территорий электричеством, поступающим от электростанций. В Европе стандартное напряжение энергосети 220-240 вольт с частотой переменного тока 50 Гц. [Mains power supply; Starkstromnetz; r(seau d'(nergie.]

МегаГерц - 1.000.000 Герц. [MegaHertz (MHz).]

Медь - мягкий красноватый металл с очень низким электрическим сопротивлением. [Copper; Kupfer; cuivre.]

Микшерный пульт (микшер, смеситель) - устройство, комбинирующее звуковые сигналы с нескольких источников. С помощью микшерного пульта обычно можно менять уровень входных и выходных сигналов. [Mixing console, audio mixer, mixer; Mischtafel, Mischer; m(langeur.]

МККР - Международный консультативный комитет по радио. Отделение Международного союза электросвязи (МСЭ), в задачу которого входит разработка стандартов радиовещания и приведение в согласие практики радиовещания в разных странах. [CCIR: International Consultative Committee for Radio; Internationaler beratender Ausschu( f(r Funkverbindungen; Comit( Consultatif International des Radiocommunications.]

Модуляция - процесс сложения какого-либо сигнала (например, звукового) с несущим сигналом (например, радиочастотой). Это обычно делается, поскольку у несущего сигнала более значительная дальность приема. Когда приемник при настройке на несущую частоту регистрирует комбинированный сигнал, он его "демодулирует": несущий сигнал отфильтровывается и остается только звуковой. [Modulation; Modulation; modulation.]

Мощность - произведение напряжения в вольтах на силу тока в амперах; выражается в ваттах. [Power; Leistung; puissance.]

Наводка (перекрестные искажения) - если два кабеля расположены слишком близко друг к другу, то звуковой сигнал, проходящий по одному из них, может прослушиваться и в другом, даже без электрического контакта между кабелями. Одна из разновидностей шумовых помех. [Cross-talk; Nebensprechkopplung; accouplement diaphonique.]

Напряжение - электрическая сила, преодолевающая сопротивление и вызывающая электрический ток. [Voltage; Spannung; voltage, tension, potentiel.]

Напряженность поля - интенсивность радиосигнала на расстоянии от антенны. Определяется как электрическое напряжение, возбуждаемое в проводе длиной 1 метр, расположенном перпендикулярно направлению распространения радиоволн. [Field strength; Feldst(rke; intensit( de champ.]

Несущая частота - радиочастота, используемая для переноса программы от передатчика к приемнику. При АМ и ЧМ-вещании несущая частота соответствует средней частоте канала. [Carrier; Tr(ger; porteuse.]

Ограничитель амплитуды сверху - устройство, ограничивающее уровень проходящего через него сигнала. Иногда это устройство используется в ЧМ-передатчиках, которые не требуют большой мощности, чтобы достигнуть стопроцентной модуляции несущей частоты. [Limiter; Begrenzer; limiteur.]

ОИРТ - Международная организация радиовещания и телевидения, объединявшая страны Восточной Европы. Прекратила свое существование в 1992 году. [OIRT, International Organization of Radio and Television.]

Ом - единица измерения сопротивления постоянному току, а также импеданса в цепях переменного тока. [Ohm.]

Осциллограф - устройство, визуально представляющее волновую форму электрического сигнала. [Oscilloscope.]

Оттяжка - трос или веревка, укрепляющая опорную мачту антенны. [Guy wire; Spanndraht; fil d'arr(t.]

Передатчик - электрическое устройство, которое генерирует, модулирует и усиливает радиочастоты с целью их передачи на расстояние. [Transmitter; Fernmeldeger(t, Sender; (mitteur.]

Переменный ток - электрический ток, который периодически меняет свое направление движения в проводнике; в отличие от постоянного тока. [Alternating current (AC); Wechselstrom; courant alternatif.]

Поглощающая нагрузка (эквивалент антенны) - устройство, используемое при испытаниях передатчиков, которое временно заменяет антенну передатчика. Поглощающая нагрузка не излучает радиоволны даже если ее параметры соответствуют параметрам нормальной антенны. Выходная мощность передатчика преобразуется в тепло. [Dummy load; Kunstantenne; antenne fictive.]

Подмагничивание (тон смещения) - тон, слишком высокий для восприятия человеческим слухом (обычно 50-150 КГц), который часто добавляется при записи на пленку с целью уменьшения искажений и устранения необходимости в коррекции звука. [Bias tone.]

Постоянный ток - электрический ток, который протекает в проводнике лишь в одном направлении, в отличие от переменного тока. [Direct current (DC); Gleichstrom; courant continu.]

Потенциометр (регулятор уровня или регулятор громкости) - устройство регулировки уровня звукового сигнала; также называется регулятором громкости и аттенюатором. [Fader; Regelglied, Lautst(rkeregelung; affaiblisseur, r(glage de l'intensit( sonore, regulateur de volume.]

Симметрирующее устройство (балун) - трансформатор, который позволяет соединить симметричную и несимметричную линии. [Balun.]

Симметричная линия - электрический кабель с двумя проводниками, расположенными так, что ток, текущий в одном проводнике, равен по величине току, текущему в противоположном направлении в другом проводнике. [Balanced line; Ausgeglichene Leitung; ligne (quilibr(e.]

Соединитель (разъем) - устройство на конце кабеля, обеспечивающее надежный электрический контакт с другим кабелем или прибором. [Connector; Stecker, Verbindungsklemme; fiche, serre-fil.]

Сопротивление - свойство материала, которое уменьшает величину электрического тока, пропускаемого этим материалом при данном напряжении. Сопротивление измеряется в омах. Сопротивление равно 1 ому, если напряжение в 1 вольт вызывает протекание тока величиной в 1 ампер. Материалы с очень низким сопротивлением называются проводниками, с очень высоким - изоляторами. [Resistance; Wilderstand; r(sistance.]

Средневолновой диапазон - полоса частот, используемых для АМ-радиовещания: 526,5 - 1606,5 КГц. [Mediumwave.]

Ток - движение электрических зарядов (см. Ампер). [Current; Strom; courant.]

Трансформатор - устройство, состоящее из катушек, расположенных так, что переменный ток в обмотке одной катушки возбуждает ток в обмотке другой катушки путем магнитной индукции. Трансфроматоры используются для сохранения взаимной изоляции электрических цепей при передачи мощности из одной цепи в другую, и для преобразования на выходе входных значений напряжения и импеданса. [Transformer.]

Усиление - увеличение мощности или амплитуды сигнала. См. также Коэффициент направленного действия антенны. [Gain; Verst(rkung; amplification.]

Усилитель - устройство, увеличивающее мощность сигнала. [Amplifier; Verst(rker; amplificateur.]

Федеральная комиссия связи (ФКС) - правительственная организация США регулирующая вопросы вещания. [Federal Communications Commission (FCC).]

Фидер - кабель, служащий для передачи выходного сигнала передатчика к антенне; обычно это коаксиальный кабель. [Feedline; Energieleitung; ligne de transmission.]

Фоновый шум - посторонние звуки, записавшиеся на фонограмме помимо желаемого сигнала. [Background noise; Grunder(usch; brut de fond.]

Частота - скорость колебания сигнала или перемены направления движения тока; обычно измеряется в Герцах (волновых циклах за секунду). [Frequence; Frequenz; fr(quence.]

Частотная модуляция (ЧМ) - техника сложения звуковой и несущей радиочастот путем изменения несущей частоты пропорционально звуковой частоте. ЧМ используется для радиовещания как в верхнем диапазоне ОВЧ (по стандарту УЕР), так и в нижней части диапазона ОВЧ (по стандарту ОИРТ). [Frequency modulation (FM); Frequenzmodulation; modulation de fr(quence.]

Чувствительность - способность приемника регистрировать слабый сигнал. [Sensitivity.]

Шум - любая нежелательная энергия, зарегистрированная вместе с нужным сигналом. [Noise; Ger(usch, Rauschen; bruit, craquement.]

Электронная лампа - запаяный стеклянный сосуд, содержащий вакуум, обеспечивающий протекание различных электронных процессов. [Vacuum tube, Valve; R(hre, Elektronenr(hre; tube, valve.]

Эффективная мощность излучения (ЭМИ) - мера мощности выходного сигнала антенны, используемая станциями для прогнозирования дальности приема сигнала величины сигнала, а контролирующими вещание организациями - для ограничения эмиссии излучаемого станцией сигнала. Для вычисления ЭМИ вычитают из выходной мощности передатчика все потери в передающих цепях и умножают остаток на КНД (коэффициент усиления) антенны. [Effective radiated power (ERP); Wirkleistung; puissance r(ele.]

© Роберт Хорвиц
"Руководство для начинающих радиовещателей"

С уважением, Артём